I tend to write a lot about messaging and sound bites [here and here, for two], sometimes with the simple sounding proposal that the environmental movement needs better and catchier phrases. (For instance, something less dull and abstract than “the environmental movement.”) So a sentence in a current post in one of my most favorite and least catchily-named blogs, The Center for the Advancement of the Steady State Economy, caught my eye: “Laissez-faire takes on a new meaning — it is the ecosystem, not the economy that must be “left alone” to manage itself and evolve by its own rules.”
What a neat twist on the religious-like belief in conventional laissez-faire, the doctrine that the so-called free market, if “left alone” – which is a near literal translation of the term — will provide the best outcomes.
A reasonable response to that orthodoxy is: the best outcomes for whom? Herman Daly, the renowned economist and author of that post, similarly turns the laissez-faire idea on its head by suggesting that it’s the environment, not the market, which should be left alone.
A closer translation of laissez-faire is “let do.” And that interpretation, I think, is even more suitable as an approach to the environment because, from our human point of view, it is what the environment does that is critical to our existence. Interfering in the environment’s ability, honed over millennia, to do things like purify water and air, and maintain the exquisitely balanced temperature of the troposphere, is in the interest of neither us humans nor that free market that supposedly makes our lives better.
So how can we co-opt the phrase or come up with our own (preferably in the authoritative tones of a foreign language)? Any of you French-speakers out there have suggestions? At the risk of trivializing another powerful slogan, and since I’m bound by my fluency only in English, my dangerously off-the-cuff first thought is “let my environment do.”
OK, I withdraw that suggestion. Contain your sighs of relief. But I stand by the idea, or rather Herman Daly’s idea.